Horaz
Und zum Glück fehlt mir nichts - nur Du
Die Briefe des Horaz
Als der römische Dichter Horaz sein Ende nahen fühlte, wollte er etwas schreiben, „das niemand entbehren kann, weder Arm noch Reich, weder Jung noch Alt“. Herausgekommen sind 20 Briefe voller Weisheit, Lebenslust und hintergründigem Humor. Ihre Aktualität und Faszination ist bis heute ungebrochen.
Christoph Schmitz-Scholemann hat die raffiniert gebauten lateinischen Verse in ein unaufdringlich rhythmisiertes „elegantes Neuhochdeutsch transformiert“ (Wulf Kirsten). So wird die Lektüre des 2000 Jahre alten Textes zu einem ästhetischen und moralischen Vergnügen für Leserinnen und Leser des 21. Jahrhunderts.
Enthält eine Zeittafel zum Leben des Horaz und ein Nachwort des Übersetzers.
Details
Erscheinungsjahr
2020
Vorwort
Uwe Tellkamp
Nachwort
Christoph Schmitz-Scholemann
Ins Deutsche übersetzt von
Christoph Schmitz-Scholemann
Elsinor
Taschenbuch
116 Seiten
ISBN 978-3-942788-51-9
14,00 Euro [D]
13 x 20,5 cm
Presse
Das Buch im Urteil der Medien
Deutschlandfunk
28. Juli 2020
Christoph Schmitz-Scholemann bringt uns den Text mit seiner unaufgeregten und stilvollen Neuübersetzung in diskret rhythmisierter moderner Prosa nahe. Im Nachwort gibt er außerdem ausführlich Auskunft über Zeit, Leben und Werk des im Jahre 65 v. Chr. geborenen und 8 v. Chr. gestorbenen Dichters. So wirken die Briefe auf den heutigen Leser, als wären sie vor ein paar Tagen abgeschickt worden und nicht vor über zweitausend Jahren..
Michaela Schmitz
© Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.